1
00:00:12,900 --> 00:00:20,700
A Vingança do Cameraman
e Outros Contos Fantásticos

2
00:00:22,200 --> 00:00:26,800
A Maravilhosa Animação de Bonecos
de Ladislaw Starewicz

3
00:00:28,100 --> 00:00:32,600
Tradução: Willams megalilo

4
00:00:34,100 --> 00:00:38,100
A Vingança do Cameraman

5
00:00:38,100 --> 00:00:42,600
Produzido pela Companhia Khanzhonkov
Moscou, 1912

6
00:00:43,600 --> 00:00:48,300
O Sr. e a Sra. Besouro tem uma 
vida caseira bastante calma.

7
00:00:48,300 --> 00:00:53,000
O Sr. Besouro está inquieto 
e faz frequentes viagens à cidade.

8
00:01:41,160 --> 00:01:44,160
O seu negócio sempre o levava 
ao clube noturno "Gay Dragonfly".

9
00:01:44,160 --> 00:01:46,660
A dançarina de lá 
o compreendia.

10
00:03:03,300 --> 00:03:08,400
O Sr. Besouro deveria ter adivinhado que o gafanhoto
agressivo era um cameraman de filme.

11
00:05:51,100 --> 00:05:53,700
A Sra. Besouro também está inquieta.
O amigo dela é um artista.

12
00:07:00,101 --> 00:07:02,901
<i>Querido, Ele está fora...
Eu estou sozinha... Venha!</i>

13
00:08:35,401 --> 00:08:38,801
O Sr. Besouro volta para casa.

14
00:10:49,410 --> 00:10:51,410
O Sr. Besouro é generoso.

15
00:10:51,410 --> 00:10:54,110
Ele perdoa a sua esposa
e a leva para um cinema.

16
00:11:19,440 --> 00:11:23,140
O projetista não é outro senão
o vingativo cameraman.

17
00:12:50,640 --> 00:12:55,440
A vida caseira dos Besouros será menos
emocionante no futuro, assim nós esperamos.

18
00:13:17,130 --> 00:13:20,930
FIM